2018年大学英语四级考试翻译试题:金领
请将下面这段话翻译成英文:
“金领”阶层一般是具有良好的教育背景,在某一行业有所建树的资深人士,收入一般也比较可观。一般认为,金领不仅是顶尖的管理高手,而且拥有决定白领命运的经营权。他们的年龄一般在40岁以上,很多人从国外拿回学位,凭借自己精深的专业知识、优秀素质和对企业整体经营的独到之处赢得了别人的尊重和认可。
参考译文
This phrase often refers to well-educated, established and senior professionals in certain fields that earn a handsome salary. Typically, gold collar workers are excellent managers that have the power to terminate the jobs of other white collar workers. They are usually in their forties, and many have an overseas degree. They have won the respect and acknowledgement of others with professional knowledge, useful skills, and unique views on company management.
小编推荐 : 2018大学英语四级翻译试题库(747篇)
资讯
2018年大学英语四级考试翻译试题:金领
请将下面这段话翻译成英文:
“金领”阶层一般是具有良好的教育背景,在某一行业有所建树的资深人士,收入一般也比较可观。一般认为,金领不仅是顶尖的管理高手,而且拥有决定白领命运的经营权。他们的年龄一般在40岁以上,很多人从国外拿回学位,凭借自己精深的专业知识、优秀素质和对企业整体经营的独到之处赢得了别人的尊重和认可。
参考译文
This phrase often refers to well-educated, established and senior professionals in certain fields that earn a handsome salary. Typically, gold collar workers are excellent managers that have the power to terminate the jobs of other white collar workers. They are usually in their forties, and many have an overseas degree. They have won the respect and acknowledgement of others with professional knowledge, useful skills, and unique views on company management.
小编推荐 : 2018大学英语四级翻译试题库(747篇)
- 08-07 · 2018年大学英语四级考试翻译试题:退休金双轨制
- 08-06 · 2018年大学英语四级翻译试题库及答案:工匠精神
- 08-06 · 2018年大学英语四级翻译试题库及答案:北漂族
- 08-04 · 2018年大学英语四级翻译试题库及答案:文房四宝
- 08-04 · 2018年大学英语四级翻译试题库及答案:选秀
-
12018-06-20 2018大学英语四级翻译试题库(747篇)
-
22018-06-06 2018年6月英语四级翻译考前模拟题:父亲
-
32018-04-30 2018大学英语四级考试翻译模拟试题(735篇)
编辑推荐
- 模拟试题
- 历年真题